cyclus 2008-11-12