Externe promovendus

Telefoon: +31 (0)53 – 489 3299 (secretaresse); +86 (0) 186-0133-2875
e-mail: z.gao@utwente.nlgaozhijun@pku.edu.cn

English profile

Expertise

  • Technische communicatie
  • Computerondersteund vertalen
  • Softwarelokalisatie

Onderzoek

Zhijun Gao’s promotieonderzoek richt zich op lokalisatie, vertaling en technische communicatie in een Chinese context. Het onderzoeksproject bestaat uit zes deelstudies: (1) literatuuronderzoek naar de relatie tussen lokalisatie, technische vertaling en technische communicatie, (2) een enquête naar de praktijk en de problemen van technische communicatieprofessionals en technische vertalers in China, (3) de ontwikkeling en het testen van een controlled language systeem, (4) aan studie naar de gebruikersvriendelijkheid van documenten die met behulp van controlled language zijn geschreven, (5) de ontwikkeling en het testen van specifieke controlled language systemen voor verschillende bedrijven, en (6) een studie naar de bijdrage van controlled language aan een besparing van schrijf- en vertaalkosten, in drie condities: normale vertaling, computerondersteunde vertaling en automatische vertaling.

Daarnaast voert Zhijun Gao onderzoek uit naar tools voor technische vertaling en de kenmerken en het gebruik van instant messaging apps.

Promotors

  • Promotor: Prof.dr. M.D.T. de Jong
  • Co-promotor: Prof. J. Yu (Peking University)

Functies en Lidmaatschappen

  • Docent, School of Software and Microelectronics, Peking University, Beijing, China
  • Lid van het Localization Service Committee van de Translators Association of China

Reviewactiviteiten

Lid van de Editorial Review Board van Technical Communication.

Internationale ervaring

  • Visiting scholar, University of Twente, January 2013

Wetenschappelijke publicaties

Gao, Z. (2013). 计算机辅助翻译工具测评框架初探 [An initial exploration of the evaluation framework for computer-aided translation tools]. Chinese Translators Journal, 2013(5), 70–76.

Vakpublicaties

Gao, Z., Yu, J., & De Jong, M. (2013). Technical communication in China: A world to be won. Intercom, 60(1), 11–13.

Presentaties

Translation technology overview. October 2012. Hohai University, Nanjing, China

The usage of computer-aided translation tools. March 2012. Beijing Jiaotong University